1899 - 12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Montague! -Käytöstavat, isä.
Hiljaa, he tulevat. - Imogen...
Sinulla oli siis oikeudenkäynti. -Sitä lykättiin.
Sinun jälkeesi. -Avaa sinä. Kahva on niin jäykkä.
Jopas nyt...
Onneksi olkoon, Soames-eno. -Kaikki tämä minun takianiko?
Paljon onnea. Soames-eno. -Soitit hienosti, Imogen.
Onneksi olkoon, Soames-kulta. -Kenen keksintö tämä olikaan?
Imogenin. Hän pitää Soamesista. -Tiedän.
Et sinä näytä ikivanhalta. -Vanhuudessakin on puolensa.
Isoäiti haluaa että soitat.
Oletko kuullut Irenesta jotakin? -Onnittelut ja sellaista vain.
Paljon onnea. - Siitä on 10 vuotta. -Kaksitoista.
Jolyon nuorempi on Irenen edunvalvoja. -En tiennytkään.
Irene taitaa matkustella nykyään paljon mantereella.
Monet leskimiehet etsivät seuraa. -Ei Irenen yksin tarvitse olla.
Onneksi olkoon, Soames. -Tädit...
Olisit kutsunut la belle Annetten. -Olen naimisissa.
Eronnut. -Lain mukaan olen naimisissa.
Hän on naimaton katolinen ranskatar.
Viehättävä, älykäs... -Vapaa?
Miksen ottanut eroa heti kun Irene lähti? Minulla oli todisteet.
Hanki todisteet. Leskimiehiä riittää. -Se ei ole niin helppoa.
Annetten äiti pitää ravintolaa. Itse hän on töissä Sohossa.
Ihmiset saavat sen selville. -Mutta on tässä muutakin.
Dartie on tyhjätasku. -Eikö hän ole jo lunastanut paikkansa?
Sain häneltä kaksi hurmaavaa lasta. Imogen ja Val ovat ihastuttavia.
Paras napata Annette ennen kuin joku muu ehtii.
Gustave...
Monsieur...
Miten mukava yllätys. -Hyvää iltaa, Annette.
Ajattelin puhua äitisi kanssa väliseinän repimisestä.
Te teette aina töitä.
Tiedätkö miten kaunis olet tänään?
Aina niin ystävällinen. -Ei ollenkaan.
Istuhan.
Haluaisitko takaisin Ranskaan? -Minä pidän Lontoosta.
Pariisi on eri asia, mutta Lontoo voittaa aina Orleansin.
Englannin maaseutu on kaunista. Kävin Henleyssä sunnuntaina.
Ystävän kanssako? -Äitini kanssa.
Minulla on talo siellä lähistöllä, Mapledurhamissa.
Se on viikolla tyhjänä mutta käyn siellä viikonloppuisin.
Haluan että tulette sinne sunnuntaina.
Se olisi ihanaa. -Asia on siis sovittu.
Erinomainen ateria, kaikin puolin. -Kiitos.
Ja kotinne... Niin chic, elegantti.
Eikö sinustakin, Annette? -Todellakin.
Ikävä kyllä en ehdi nauttia siitä. -Se on hinta jonka saa maksaa.
Ehkä, mutta en aio maksaa sitä loputtomiin.
Elämässä on muutakin kuin menestyminen asianajajana.
Haluaisin perustaa perheen ja tulla tänne useammin kuin pyhinä.
Omistautuisin intohimoilleni. -Aivan erinomaista.
Toivon että onnistutte. -Onnistun yleensä tavoitteissani.
Tämä on taidegalleriani.
Kun puhuit intohimoista... -..tämäkö se on?
Se alkoi pelkästä harrastuksesta. Nyt se vie minut kokonaan.
Ehkä se on teistä epätervettä.
Me ranskalaiset pidämme kaikkia intohimoja terveellisinä.
Tunnen tämän taulun tyylin. -Meissonier.
Oikea jalokivi.
Pidätkö sinä siitä, Annette? -Pidän.
Pidän enemmän tästä. -Se on uusin hankintani.
Epäilemättä taiteilijan paras työ. Mistä sinä pidät siinä?
En osaa sanoa. Kiusallista tunnustaa.
Ajatella että englantilainen opettaa meille ranskalaisista taiteilijoista.
Tietenkin. Niinhän se aina on.
Iltaa, sir. -Mukava nähdä sinua, Edward.
Jatka vain häviämistä.
Kahdeksan. Herra Dartie voittaa.
Noppaa? Kylvetkö rahassa? -Meillä on onni myötä.
Saanko esitellä, George Forsyte. - Paloma.
Kilpahevoseni takapään ylpeä omistaja.
Tässä on Nuria. -Encantada sinullekin.
Pidätkö helmistä jotka sain Montylta? -Oikein paljon, Paloma.
Etkö ole ennen käynyt täällä? -Pidän enemmän hevosurheilusta.
Pelaan sinulta paidankin päältä. -Menetät omasi ensin.
Olen nähnyt liikaa. Viimeksi varakreivi Ranelagh hävisi kerralla 23 000.
Hänellä on varaa.
Koko potti likoon. -Älä ole hölmö, Dartie.
Tuon turvin voit levätä laakereillasi. -Älä viitsi, tyypillistä Forsytea.
Älä sano etten varoittanut. -Mitä sanotte, herrat?
Jäänkö lepäilemään laakereilleni vai panenko kaiken likoon?
Kaikki likoon siis. Tämä on miesten peliä, George.
Kahdeksan?
Yksitoista. Herra Dartie häviää.
Suo anteeksi... -Ei se mitään.
Sinun tyyppiäsi, Dartie. -Tulinen kuin mikä.
Ahmisi sinut aamiaispalaksi. -En usko. Nyt kokeilen onneani.
Olen hukassa. -Selviät siitä.
Voit myydä jotakin. -Minulla ei ole mitään, tiedät sen.
Onhan sinulla hevonen.
Sanotaan 500. Olet voitolla tänään. -Juuri ja juuri.
Olet aivan kuin Winifred. Älä pakota minua ryömimään.
300. -450.
400, enempään ei ole varaa.
Kiinni veti.
Sanoit että sinulla on vain 400? -Enempään ei ole varaa, sanoin.
Tässä. Otetaan sen kunniaksi. -Onko sinulla varmasti varaa?
Mikä moukka! Aika tuiterissa.
Val? -Tunnetko sinä hänet?
Minun poikani.
Hän on sinun isäsi.
Val? Val!
Luojan tähden, Freddie. Olin saada sydänkohtauksen.
Onko Val kotona? -Hän tuli useita tunteja sitten.
Ei koskenutkaan illalliseen vaan meni suoraan sänkyyn.
Jäin odottamaan sinua.
Tänne on tehty murto. -Ei...?
Joku murtautui taloon ja varasti helmeni.
Ei mitään muuta, vain helmet.
Ne jotka ostit kun Imogen syntyi.
Niiden jälkeen tuli ulosmittaus. -Aivan, muistanhan minä ne.
Olet varmaan murtunut. -Aioin mennä poliisille, mutta...
Ajattelin että paras odottaa sinua.
Monty? -Mitä?
Poliisi voisi ihmetellä sitä että vain helmet vietiin.
Syytätkö minua? -Minä kysyn sinulta.
Niinpä niin. Syytä Montya. Kaikki syyttävät Montya.
Pane se pois! -Minä panen sen pois.
Hällä väliä elänkö vai kuolen. Ole vaiti, ja istu alas!
Olen täällä palvelijoitakin alempana!
Olen kyllästynyt kuulusteluihin ja käsi ojossa seisomiseen!
Olen kyllästynyt elämään. -Älä, Monty!
Nyt sait taas uutta jutunaihetta.
Sinä ja ystävättäresi.
Dartie ja hänen viraton revolverinsa. Val nauraa tälle.
Teit hänestä täydellisen Forsyten. Omahyväisen keikarin.
Entä sitten jos veinkin helmet? Ostin ne ja voin antaa ne kenelle haluan.
Helmet ovat sirolle kaulalle, eivät tuollaiselle kalkkunanheltalle.
Annoin ne kauniille joutsenkaulaiselle espanjattarelle. Hän oli kiitollinen.
En halua kuulla. -Ei, et sinä halua.
Olet varas ja roisto.
Nyt menit liian pitkälle, Monty.
Puhuin Georgen kanssa. Dartie on lähtenyt Buenos Airesiin.
Onko hän poissa? -Laiva lähti aamulla.
Olemme siis samassa veneessä. Hylättyjä molemmat.
Itketkö, Winifred? -En.
Ajattelin että kun humala haihtuu... -Annamme varjostaa häntä.
Lähetän heti sähkeen. Voitko todistaa pahoinpitelyn?
Hän väänsi kättäni.
Lasketaanko aseella osoittaminen?
Tai se että on liian humalassa riisuutuakseen itse...
Entä lapset? -Sinun on jatkettava heidän takiaan.
Helppo sinun on sanoa. -Puhun kokemuksesta.
Et ole yksin. Minä en halua olla avioliitossa joka on päättynyt.
Haluan aloittaa alusta. -Hyvä. Sinulla ei ole lapsia.
Eikä koskaan tulekaan ellen tee tilanteelle jotakin.
Täytyy olla jokin vaihtoehto. Laillinen ero?
Pelkkä ero ei ole elämää, se on vankila. Sinun on otettava avioero.
Voit vedota hylkäämiseen pahoinpitelyn sijasta.
Pyydät oikeudelta aviollisten oikeuksien palauttamista.
Vain näön vuoksi. Et tietenkään halua häntä takaisin.
Ellei hän tottele, saat avioeron. -Ellei kuka tottele?
Ei kukaan.
Isä, eikö niin? -Lue tämä jos pystyt.
"Et saa enää tilaisuutta loukata minua omassani."
"Omassa kodissani."
"Oma syysi. En pyydä sinulta enää ikinä mitään."
Missä hän on? -Buenos Airesissa. Vaikea kirjoittaa.
Imogenille ei kerrota. -Hän huomaa sen kyllä.
Äitisi hakee avioeroa. -Miksi?
Hän on poissa. Se on tarpeeksi nöyryyttävää.
Lehdet tekisivät siitä vain suuren skandaalin.
Hän on oikeassa. Ajattele isääkin.
Imogen astuu seuraelämään. -Ja sinä aloitat Oxfordissa.
Se on hirvittävää. Ei, Soames...
Parasta kaikille ettei nukkuvaa karhua herätetä.
James?
Soames tässä, isä. -Vihdoinkin joku järkevä.
Oletko kuullut Buenos Airesista? -Parempi se kuin konkurssi.
Hän ei lakkaa tuhlaamasta. -Siksi yhteydet on katkaistava.
Avioero? -Se ei ole niin paha kuin luulisi.
Meillä ei ole ennen ollut avioeroja. -Winifred suostuu ajan mittaan.
Perhe alkaa hajota. Kaikki säännöt ovat muuttuneet.
Se Krugerin juttukin... Etelä-Afrikassa syttyy sota.
Imperiumi on mennyttä ja perhe. -Perhe selviytyy, hoidamme sen.
Sinun pitäisi olla sängyssä. -Odotin sinua. Sinä sentään puhut.
Äiti kertoo sinulle asioista. -Hän on nuorempi ja näkee asiat toisin.
Kunpa olisit enemmän kotona. -Olen täällä nyt. Tule.
Mies tarvitsee poikaansa tällaisina aikoina.
Poika on se jonka puoleen käännytään.
James on hyvin järkyttynyt. -Sen ymmärtää.
Hän on aina vastustanut jyrkästi avioeroa.
Tuomitsee sekä synnin että tekijän.
Mutta hän jumaloi Winifredia. -Se on pulmallista.
Hiljaisuutesi puhuu puolestaan, Juley. -Kyse on lopulta vain Dartiesta.
Etkö ole järkyttynyt? -Hyvän hovimestarin menetys on pahempi asia.
Voi, Hughes... -Kartanonherra houkutteli hänet Skotlantiin.
4. toukokuuta 1838. -Olimme tolaltamme kuukausia...vuosia.
Niin kauniit kädet, pehmeät kuin tytöllä.
Emme päässeet sen yli koskaan.
Winifred on sisukas tyttö ja hän selviytyy tästä.
Vie terveisiä meiltä. Ota mukaan murokakkuja.
Ja sano että hankkii itselleen hyvän hovimestarin.
Tässä...
Ajattelin kuitenkin... -Joko taas? - Kerro hänelle Holly.
Järjestämme näyttelyn täällä. -Täällä on maalaismaista.
Tämä on täydellinen paikka. -Parempaa ei ole.
Olen aina pitänyt tästä. "Roehampton aamun sarastuksessa".
Saanko sen Oxfordin asuntooni? -Odottaisit kunnes...näyttely on ohi.
Anteeksi, mitä minä ajattelen.
Kiitos, isä. -Minä autan.
Lapsillasi on hyvä maku.
Onko siinä jotakin kiinnostavaa? -Irene Heronilta Roomasta.
Sielläkö hän nyt asuu? -Hän matkustelee.
Hän kirjoittaa kun lähetän hänen elinkorkonsa.
Kuinka hän voi? Onko hän muuttunut?
En tiedä. Emme ole tavanneet isän kuoleman jälkeen.
Vaunut tulivat.
Tuliko kaikki mukaan? -Muutama kirja vielä. Sängyllä.
Saan jo runsaan elatusmaksun. -Jotakin varmaan unohtuu.
Kuulostan nyt vanhalta Poloniukselta. -"Äl' ota lainaa äläkä myös anna."
Sanoit sen ensimmäisenä koulupäivänäni.
Ei Oxford niin erilainen voi olla. Paremmat vaatteet, enemmän taskurahaa.
Lomat ovat lyhyempiä. En ole vielä tottunut ajatukseen.
Olen aina ollut hitaanlainen.
Tämä voi kuulostaa vähän hupaisalta kun tietää taustani, mutta...
Toivon että kohtelet aina toisia siten kuin haluat itseäsi kohdeltavan.
Päätän saarnani tähän.
Outoa etten ole ennen tavannut heitä. Sinä ja Jolyon olette serkkuja.
Jolyon halusi kapinoida. Se oli ennen kuin hänen taulujaan alettiin ostaa.
June, emme olekaan nähneet vuosiin. Haluaisin tavata isäsi.
Odottaako hän sinua? Hän on kiireinen. -Siinä hän onkin.
Jolyon. -Soames?
En ole voinut muuttua kovin paljon. -Minä vain yllätyin.
Kerroin juuri että sinulla on kiire näyttelyn järjestämisessä.
Tässä on sisarenpoikani. -Val Dartie, hauska tavata.
Tyttäreni, June ja Holly.
Val lähtee Oxfordiin ja halusi tavata sinun poikasi.
Jolly lähti jo. Valitan että teitte turhan matkan.
Minusta ei taida olla apua. Suokaa anteeksi.
Joskus joutuu pettymään kun toimii hetken mielijohteesta.
On eräs toinenkin asia...
Teistä se on varmaan ikävystyttävää. Näytätkö Valille paikkoja?
Suurenmoinen talo. Outoa etten ole käynyt täällä. Oliko ulkona tallit?
Anteeksi, haluatko nähdä talon? -Olen nähnyt sen.
Tämä koskee Irenea. Onko hänellä miehiä? Haluan tietää.
Miehiä? -Juuri niin.
Siitä en todellakaan tiedä mitään.
Hän kirjoittaa kerran vuodessa. Muuten emme pidä yhteyttä.
Eikä hän kerro mitään kirjeissään? -Ei. Miksi yleensä tulit tänne?
Kysy Irenelta itseltään. -En halua tavata häntä.
Olen ollut 12 vuotta ilman vaimoa ja vapautta etsiä uutta.
Tarvitsen todisteet avioeroa varten. Puhuisitko hänelle puolestani?
Parempi niin kun muodollinen kirje. -Hän voi olla ulkomailla.
Saat sen helposti selville. -En ole pitänyt yhteyttä häneen.
Pyydän sinua.
Voin kertoa hänelle asian mutta en aio puhua puolestasi.
Perään vain oikeuksiani. -Onko selvä?
Olen kiitollinen. Ilmoita heti minulle.
Miten miellyttävä yllätys. -Miten voit näyttää yhä samalta?
Ihmiset jotka eivät elä säilyvät erinomaisesti.
Miten työsi edistyy, talo, Holly, kaikki?
Elämä on hyvää ja antoisaa.
Oikeastaan minulla on asiaakin.
Soames vieraili eilen luonani.
Hän haluaa avioeron. -Vuosien jälkeen. Eikö se ole vaikeaa?
Ellei... -Ellei minulla ole rakastajaa.
Hänellä ilmeisesti on. -Ilmeisesti hän haluaa lapsia.
Sitten hän saa hankkia perusteet itse koska minä en voi auttaa asiaa.
Etkö sinä halua vapauttasi? -Sen jälkeen ei ole ollut ketään.
Mutta jos rakastuisit uudelleen? -Sitten rakastaisin.
En aio puhua hänen puolestaan joten en voi lisätä mitään.
Sano että hänellä oli tilaisuutensa. En tiedä miksei hän tarttunut siihen.
Forsyte ei ikinä luovu mistään. -Sinä et ole sellainen.
Oletkin vähän sekarotuinen.
Kirjoitat aina että voit hyvin mutta oli mukava nähdä se itse.
Olen aina käytettävissäsi. -Olen kiitollinen siitä.
Näkemiin. -Näkemiin.
Loistavaa. Se näyttää rouvalta mutta on nopea kuin raketti.
Mitä minä sanoin. -Ensi kerralla voitan sinut.
Et kai pahastunut että lähetin sinulle viestin?
Minäkin halusin kirjoittaa mutta Soames-setä pahastuu helposti.
Suku on pahin. -Niin, jos ei tulla toimeen.
Forsytet ovat sellaisia. -Siitä en tiedä mitään.
Joskus se tuntuu toivottamalta. He eivät osaa nauttia elämästä.
Mutta sinäkö osaat? -Tiedän kyllä rajani.
Mutta on tehtävä sitä mitä haluaa. Olemme sukua, he esittelivät meidät.
Saisivat olla iloisia että viihdymme yhdessä.
Mutta lienee parasta pitää se vain omana tietonamme.
Hetkinen vain. Käy istumaan.
Tapasin hänet mutta valitettavasti hän ei voi auttaa.
Eikö voi vai halua? -Hänellä ei ole ollut ketään.
Ja sinä uskot sen.
Isäsi oli ilmeisesti kiinnostunut. -Isä piti hänestä.
Tarpeeksi jättääkseen hänelle 15 000.
Tein mitä lupasin. Saat järjestää todisteet itse.
Mitään todisteita ei ole. -Olet asianajaja.
Enkö ole kärsinyt tarpeeksi? -Hän lienee kärsinyt enemmän.
Toin hänet kotiin kun hän menetti Bosinneyn. Muisto piinaa minua yhä.
Miksi kaikki asettuvat Irenen puolelle? Mikä hänessä oikein on?
Hän loukkasi tytärtäsi, käytti hyväkseen isääsi...
Minun osuuteni tässä on ohitse. -Kadun että käännyin puoleesi.
Olisi pitänyt arvata asenteesi.
Ellei Irene halua avioeroa, joudun vaatimaan aviollisia oikeuksiani.
Oikeuksia tehdä mitä? -Muistan lempinimen jonka sain isältäsi.
Minua ei turhaan nimitellä varakkaaksi mieheksi. -Irene on elävä ihminen.
Hän on vaimoni. Irene Forsyte. Paras että jätät hänet nyt rauhaan.
Hän käyttää nimeä Heron. -Jätä rouva Forsyte rauhaan. Hyvästi.
Varokin ahdistelemasta häntä. Tällä kertaa hän ei ole yksin.
Rakas Montague, pilkku, olen saanut kirjeesi...
Hitaammin, Soames, en ole mikään sihteeri.
..jossa kerrot että...
..olet lopullisesti jättänyt minut...
Jatka.
..ja että olet matkalla Buenos Airesiin.
Piste. Haluan nyt heti... -Odota.
Haluan nyt heti... -..haluan nyt heti sanoa...
..että olen valmis...
..unohtamaan menneet...
..jos tulet takaisin luokseni nyt heti. Piste.
En halua olla kiittämätön mutta tunnen että minua painostetaan.
Vastoin parempaa tietoani. -Tietenkin sinua painostetaan.
Parempi tietosi ei ole tuonut mitään hyvää. Valitsit Dartien, surkimuksen.
Olet julma. -Tajuatko mitä olemme saaneet kärsiä?
Kumosimme huhuja, maksoimme velkojille ja isä oli sinusta turhan kielteinen.
Dartie on ylittänyt kaikki rajat ja siksi sinua painostetaan.
Olet meille velkaa, Winifred. Ja me tiedämme parhaiten.
Herra Forsyte on täällä. -Jo toiste tällä viikolla...
Soames? -Niin. Ei varmaan täytenä yllätyksenä.
Näytät voivan hyvin.
Et ole muuttunut. -Et sinäkään.
Selvitin Jolyonille oman kantani, mutta olet silti täällä.
Siinä oli muutakin. Sanoit hänelle että haluat auttaa.
En voi uskoa ettei sinulla olisi ollut...seuraa näinä vuosina.
Uskoit tai et, se on totuus. -Näytät pärjäävän mukavasti.
Minun ei ole tarvinnut myydä itseäni, jos sinä sitä tarkoitat.
Mikset antanut minun huolehtia sinusta? Olisin tehnyt sen, kaikesta huolimatta.
Olet yhä minun vaimoni. Pyydän, älä mene.
Olenko vaarallinen? Haluan todisteet. -Sinulla oli ne 12 vuotta sitten.
Se olisi ollut sopimatonta silloin. -En muista että olisit ajatellut siten.
Sinun on hankittava ne omasta elämästäsi.
Anna voi hakea herran hatun. -Hyvä on, rouva.
Sinä hylkäsit minut. Eikö sinulla ole oikeudentajua?
Mikset voinut olla minulle hyvä vaimo?
Jos avioliitto oli erehdys, olen saanut maksaa siitä karvaasti.
Mainettani en voi enää menettää.
Olen iloinen että sinulla on uusi. Toivottavasti tulet onnelliseksi.
Voimmeko siis kätellä?
Viimeisen kerranko? -Viimeisen kerran.
Monsieur? Siitä onkin aikaa. Äiti ilahtuu.
Arvelimme että olet sairas. -En ole sairas.
Kiireinen? Äiti haluaa kernaasti vastata vieraanvaraisuuteesi.
Ei se ole tarpeen. -Kirjoitin ystävättärelleni kotiin.
Kerroin miten englantilaista ja kaunista siellä oli.
Toivoinkin että viihtyisit siellä.
Tulin kertomaan että Mapledurhamin vierailu ei voi toistua.
Minulla on vaimo. -Oletko mennyt naimisiin?
Minulla on aina ollut vaimo.
Luulet että koska olen ranskatar suostun olemaan rakastajattaresi.
Tuo lausahdus kertoo enemmän sinusta kuin minusta.
Harvinainen vieras! -Madame...
Naimisissa...
Ajuri!
Kiitos.
Liikut hienossa seurassa nykyään.
Mitä sinä teet? -Voisin kysyä samaa sinulta.
Seuraatko minua? -On syntymäpäiväsi.
Mitä sinä teet? -Katson miltä se näyttää.
Unohdetaan menneet. Jos minä pystyn, pystyt sinäkin.
Aloitetaan uudelleen alusta.
Tule takaisin minulle. -Olet hullu. Jätä minut rauhaan.
Annan sinulle mitä tahansa. Voit elää omaa elämääsi.
Olet sanonut tuon ennenkin. -Pyydän vain yhtä asiaa.
Anna minulle poika. Onko luonnotonta jos mies haluaa lapsen vaimonsa kanssa?
Eikö sinua yhtään imartele että haluan sinut kaiken jälkeen?
Sano jotakin, Luojan tähden.
En tarkoittanut säikyttää sinua. -Pyydän...
Saat päättää ehtosi itse jos vain annat minulle pojan.
Ennen vaikka kuolen. -Mitä siellä tapahtuu?
Tässä... -Jätä hänet rauhaan.
Et saa enää satuttaa minua. -Ajatteletko vain itseäsi?
Älä yritä koskea häneen.
Ei ikinä! -Ilmoitan sinut poliisille.
Pinnan alla olette kaikki samanlaisia. -Niinhän me olemme.
Onko sinulla mukavaa? -Tämä on Danten helvetti.
Myydäänkö helvetissä? -Sama se minulle.
Suzanne Ratcliffe haluaa tavata sinut. Amerikkalaiskirjailija sinun tyyppiäsi.
Täällä on eräs joka kysyy sinua. Hän vaikuttaa järkyttyneeltä.
Hän on salongissa. Nimi on Irene Heron.
Älä kerro Junelle. Hän on tehnyt kaikkensa tämän eteen. Tulen pian.
Olen pahoillani että häiritsen. Minulla ei ole ketään muuta.
Käy istumaan. -Ei, sinulla on juhlat...
Soames on käynyt taas. -Uudelleen?
Ensin hän tuli asunnolleni ja ilmoitti vain nimensä Forsyte.
Oletin että se olit sinä. -Sinun ei pitäisi asua yksin.
Hän haluaa lapsen kanssani.
Hän haluaa minut taas vaimokseen. Hän ei luovuta.
Hän on seurannut minua. Hän seurasi minua tänään.
Se on mahdotonta. Minun on lähdettävä täältä.
Ajattelin Pariisia tai Roomaa.
Hän ei saa ajaa sinua pois kodistasi.
Hän voi ilmestyä koska tahansa. Asuntooni, kadulle, minne tahansa.
Muuta meille. Tänne hän ei tule. -Ei, olet ystävällinen, mutta...
Olisi pitänyt puhua hänelle järkeä. -Ei se auta.
Et pysty suojelemaan minua. Soames on aviomieheni.
Jos hän haluaa pojan, mikään ei voi estää häntä vaatimasta oikeuksiaan.
Hän ei voi pakottaa sinua.
Juuri sen hän teki Philin kuolemaa edeltävänä yönä.
Hän tekee sen uudelleen.
Tunnen hänet ja tiedän ettei hän ole muuttunut.
En voi jäädä tänne.
Et...
Valitsen ehkä Pariisin. Puhun välttävästi ranskaa.
Siellä osaan kadota jäljettömiin.
Oletko nähnyt isää, Jolly? -Etsin hänet.
Minun on paras lähteä.
Saatan sinut vaunuihin. -Älä, mene takaisin juhliin.
Lähetäthän osoitteesi? -Vain sinulle. Kiitos kaikesta.
Sinua kaivataan. -Olet kiltti, mutta se ei ole totta.
Pidä huolta itsestäsi.
Kirottu Soames Forsyte! Painukoon helvettiin!
Jolly! -Näin teidät puistossa.
Hiiviskelettekö ympäriinsä? -Se on vaikeaa hevosen kanssa.
Olet ovela. Kuka hän on? -Ystävä.
Tapaatko häntä salaa? -Ystävä ja sukulainen.
Meidänkö? -Val Dartie.
Soames Forsyten kauhea sisarenpoikako? -Hän ei muistuta enoaan.
Et ole koskaan tavannut häntä. -Koska isä inhoaa heitä.
En ole yhtä ahdasmielinen. -Miten julkeat sanoa noin isästä.
Et saa enää tavata häntä. -Sinä et päätä tekemisistäni.
Voin kertoa isälle mitä sinä puuhaat.
Hän kertoo sinulle millaisia he ovat.
Johan sinä tulit, Winifred. Kuinka oikeudessa sujui?
Epämiellyttävää, mutta se kannatti. -Hirvittävää se oli.
Sali oli tupaten täysi. Lehtimiehiä ja kaikenlaista joutilasta väkeä.
Montyn kirje luettiin ääneen ja kaikki mitä hän on tehnyt.
Naisjutut, uhkapeli...
Sitten jouduin anomaan aviollisten oikeuksieni palauttamista.
Esiinnyit erinomaisen hyvin. -Olen vihdoin löytänyt kutsumukseni.
Nyt se on ohi. Toistaiseksi.
Kerrotaan isälle. Onko hän hereillä? -Käyn katsomassa.
Missä Val on? -Aina jossakin kavereiden kanssa.
Sinun erosi menee paljon helpommin.
Onko käsittelyn päivämäärä päätetty? -Asia on yhä kesken.
Irene ilahtuu varmasti. -Haluan pojan.
Irene oli kaikesta huolimatta elämäni rakkaus.
Tiedän, mutta olethan sinä jo päässyt sen yli? Vuosien jälkeen...
Muut sotkivat kaiken. Kirottu June, joka tuputti Irenelle ideoitaan.
Bosinney liehittelyineen ja nyt Jolyon on usuttanut häntä minua vastaan.
Mitä sinä oikein puhut? -Tapasin hänet. Olin epätoivoinen.
Hän on kärsinyt yhtä paljon kuin minä.
Jos hän lakkaa riitelemästä, hänestä tulee täydellinen äiti lapsilleni.
Olet siis antanut tunteillesi vallan ja sydän hallitsee päätä.
Olen tullut järkiini. Vaikka hän ei olekaan.
Painostit minua uhrautumaan perheen takia ja kärsimään syytetyn penkillä.
Luoja tietää mitä lehdet kirjoittavat. Kuvittelin silti etten ollut yksin.
Nyt sovellatkin itseesi eri sääntöjä.
Olet roisto! Mikä onni että se ranskalaistyttö pääsi sinusta.
Mikä metakka täällä on? Oliko tuo kristallilasi?
Ne olivat häälahja. -Mitä on tapahtunut?
Onnitelkaa häntä. Soames ei aiokaan erota.
Hän elää onnellisena Irenen kanssa.
Olen yksin häpeänurkassa. -Hillitse itsesi.
Mitä hän oikein puhuu? -Hän on poissa tolaltaan.
Kukaan ei halua avioeroa. -Hänellä oli rankka päivä.
Niin sinulla oli. Mene pitkäksesi vähäksi aikaa.
Kiitos että tulitte näin pian. -Olemme nopeita ja luotettavia.
Hyvä. Minulla on asiakas, Heron. Hän on eronnut vaimostaan.
Vaimo asui eiliseen asti täällä. Nyt hänet on löydettävä.
Käsitelkää kaikki tiedot itse ja lähettäkää sinetöitynä minulle.
Ehdotonta vaitioloa vaaditaan. -Panen sen koodattavaksi.
Nimiä ei mainita, vain numeroita.
Tämä on teidän koodiavaimenne. Ainoa kopio on minulla.
Jäljitettävä henkilö, rouva Heron, on numero 17. Herra Heron on 43.
Jäljittäjämme, hyvin luotettava nainen, on numero 19.
Jokainen epäilty on 47.
Jos epäiltyjä on toinenkin, hän on 51.
Entä miten kulut korvataan? -Tarpeen mukaan, jos takaatte tuloksia.
43 voi olla huoletta. Jos 17 hengittää, hänet löydetään.
Jolyon!
Ethän pahastunut kirjeestäni? -En, minä ilahduin.
En tiennyt että aioit matkustaa.
Englannissa vallitsee nykyisin koston ilmapiiri.
Buureja vastaan? Siitä on kirjoitettu. -Se tuntuu epämiellyttävältä.
Vielä pahempi että kuulun itsekin vähemmistöön. En puhu siitä.
Täällä me nyt olemme. -Erilaista kuin viime tapaamisella.
Maanpako pukee sinua. -Rauha sen tekee.
Et ole siis kuullut mitään? -Soamesista? En mitään.
Pelkään että... June uskoo että pärjäät mainiosti ilman minuakin.
Junen ei ole tarvinnut kuulla minun salaisuuksiani.
Ellet ole... -Ennen kuolen kuin petän luottamuksen.
Antaa olla. Minusta on todella mukavaa tavata joku vanha ystävä.
Hauska kuulla.
Onnistuin vuokraamaan huoneistosi. -Kuten hyvä uskottu mies.
Rahaa.
Toivon että autat minua tuhlaaman sen.
Mikä hätänä? -Jolly tietää.
Hän uhkasi kertoa isälle jos tapaamme.
Hän yrittää vain suojella minua. -Miltä? Rakkaudeltako?
Sillä minä rakastan sinua, Holly. Olet parasta elämässäni.
Kosisin sinua tästä paikasta jos voisin. -Vastaisin myöntävästi.
Ehkä et vastaisikaan. -Kysy minulta.
Kysy minulta.
Voisin läimäistä sinua nyt heti. -Et voi. Me olemme kihloissa.
Aloitetaan alusta. Val Dartie. -Onko hän nähnyt tämän?
Onko hän kertonut isästään? -Aioin kertoa illalla.
Hylkäsi hänen äitinsä "tanssitytön" vuoksi ja häipyi Argentiinaan.
Aivan, isäni on moukka. Mutta onko se minun syytäni?
Olin oikeudessa äitini tukena enkä häpeä sitä.
Et tiedä minusta etkä enostani mitään. -Isäni vihaa häntä.
Joten sinä vihaat meitä kaikkia. -Isäni on hyvä ihmistuntija.
Niin on hänen tyttärensäkin. Hänellä on mielipiteensä. Eikö?
Mitä sanot Etelä-Afrikan sodasta? Oletko buurien puolella? Vai vastaan?
Et voi mennä kysymään isältäsi. -Älä sinä puhu minun isästäni.
Pysy erossa Hollysta. -Vain jos hän pyytää itse.
Sait vastauksen. -Pysy erossa hänestä.
Rakastan häntä. Hän tietää sen. -Todista se.
Rakastaako hän sinua? Todista se niin tuon hänet itse alttarille.
Helposti.
Mene armeijaan. Taistele buureja vastaan ja katso odottaako hän sinua.
Luotatko häneen, Val? -Hän on hölmö, älä välitä hänestä.
Minä värväydyn.
Jos sinä tulet kanssani. -Lopettakaa.
Kiinni veti. -Paiskaatko nyt kättä?
Onko se tilaus? Tilasiko joku taulun sinulta?
Charles Lipton haluaa tauluni galleriaansa.
Charles-parka.
Hän joutuu nyt odottamaan.
Tällaisena päivänä täytyy nauttia miljööstä ja seurasta.
Tunnen oloni kevyemmäksi kuin pitkiin aikoihin.
Et kai pahastu jos sanon niin? -En ollenkaan.
Madeiraa. Säästin tätä kultahäitämme varten.
Miksi avasit sen tänään? -Uuden sukupolven kunniaksi.
Edellinen tuotti syvän pettymyksen. -Maistapa tästä, Val.
Sitä ei yliopistossa saakaan.
Eikä ratsuväessä.
Värväydyin tänään.
Jolly Forsyte ja minä lähdemme yhdessä. Aloitamme maanantaina.
Jolly Forsyte? -Mutta entä Oxford?
Miksi teit sen? -Sinusta tulee loistava sotilas.
Tunnetko Jollyn hyvinkin? -En, mutta en anna hänelle yliotetta.
Mitä hänen isänsä sanoo? -Hän on Pariisissa.
Karttani! -James on ostanut kartan.
Hienoa, Val. Nyt sota alkaa elää.
Näytä nyt minne menet. -Tässä on Mafeking.
Vielä yksi, pyydän. -Mahdotonta, olen vanha mies.
En ole tanssinut vuosiin. -Voin kai kompuroida viimeisen valssin.
Taidamme tarvita konjakit. -Monsieur...
Teille tuli sähke. -Merci.
Mitä siinä on, Jolyon? -Se on Jollylta...
Hän on värväytynyt ratsuväkeen.
Älä huoli, äiti. Kruger lähtee pian pakoon. Toivon että ehdin tehdä jotain.
Paljon ratsastusta ja ampumista ainakin. Oho, varovasti nyt.
Hyvää yötä, Immie. -Hyvää yötä, äiti.
Ole varovainen, Val.
Monty?
Hei, Freddie.
Kirjoita minulle miten Jolly pärjää. -Tietenkin.
Sinua odotetaan.
Olen niin itsekäs.
Pitäisi olla kiitollinen yhteisestä ajasta, mutta kaipaan sitä jo nyt.
Jolly tarvitsee sinua. -Tai pikemminkin minä häntä.
Hän lähtee kahden päivän päästä enkä tiedä koska taas tapaamme.
Paljon menetettävää niin lyhyessä ajassa.
Pidä huoli itsestäsi. -En ole posliinista tehty.
Olette todellinen taiteentuntija. -Olen tehnyt joitakin hyviä hankintoja.
Pyysitte ilmoittamaan heti. -Lopultakin joitakin tietoja siis.
17 on jäljitetty pieneen hotelliin Pariisissa. Hän tapaa 47 vää.
Käynnit kahviloissa, gallerioissa, puistoissa jne. on kirjattu.
Entä 47 vn identiteetti? -Vahvistamatta, mutta tuntomerkit on.
47 matkusti Englantiin eilen ja jätti 17 vn yksin tähän osoitteeseen.
Jatko riippuu asiakkaastanne. -Entä 47?
Vanhempi kuin 17, tumma, keskimittainen.
Hän voi olla kuka hyvänsä. -Innokas taiteilija.
Yksityiskohdat ovat tässä. Ottakaa yhteyttä tavattuanne asiakkaanne.
Näkemiin, sir.